🔍 Search: EN GROS

• 흐지부지되다 Verbe
  • 1 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다.
    1 PASSER EN GROS: Passer en gros sans mettre en lumière.
• 흐지부지하다 Verbe
  • 1 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다.
    1 PASSER EN GROS: Passer quelque chose en gros sans le mettre en lumière ; faire passer ainsi.
• 도매 (都賣) ☆ Nom
  • 1 물건을 낱개로 팔지 않고 여러 개를 한꺼번에 파는 것.
    1 VENTE EN GROS, GROS: Action de vendre des marchandises en grande quantité en une fois et non à la pièce.
• 도매 (都買) Nom
  • 1 물건을 낱개로 사지 않고 여러 개를 한꺼번에 사는 것.
    1 ACHAT EN GROS, GROS: Action d'acheter une marchandise en grande quantité en une fois et non à la pièce.
• 도매업 (都賣業) Nom
  • 1 물건을 낱개로 팔지 않고 여러 개를 한꺼번에 파는 영업.
    1 GROS, VENTE EN GROS: Commerce où l'on ne vend pas les marchandises à la pièce mais plusieurs à la fois.
• 도매가 (都賣價) Nom
  • 1 물건을 낱개로 팔지 않고 여러 개를 한꺼번에 싸게 파는 가격.
    1 PRIX DE GROS, PRIX EN GROS: Prix qui s'applique quand on vend une marchandise en lot et non à la pièce.
• 물씬 Adverbe
  • 1 냄새나 기운이 갑자기 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.
    1 FORT, FORTEMENT: Idéophone illustrant la manière dont une odeur ou une ambiance émane ou se fait sentir tout d'un coup de manière considérable.
  • 2 김이나 연기, 먼지 등이 갑자기 피어오르는 모양.
    2 EN GROSSES NUÉES: Idéophone illustrant la manière dont la vapeur, la fumée, ou la poussière, etc. s'exhale tout d'un coup de manière considérable.
• 클로즈업되다 (close-up 되다) Verbe
  • 1 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부가 크게 나타나다.
    1 ÊTRE MIS EN GROS PLAN: (fond ou partie du personnage) Être mis dans le cadrage par extension dans un film ou à la télévision.
  • 2 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 되다.
    2 ÊTRE ATTIRÉ: (Attention sociale) Être attiré sur une certaine question.
• 클로즈업하다 (close-up 하다) Verbe
  • 1 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내다.
    1 METTRE EN GROS PLAN: Mettre le fond ou une partie du personnage par extension dans le cadrage dans un film ou à la télévision.
  • 2 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 하다.
    2 ATTIRER L'ATTENTION: Attirer l'attention sociale sur une certaine question.
• 대략 (大略) ☆☆ Nom
  • 1 자세하지 않은 간단한 줄거리.
    1 GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, (N.) EN GROS: Résumé succinct et non détaillé.
• 일괄적 (一括的) Nom
  • 1 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶는 것.
    1 (N.) EN BLOC, EN GROS, GLOBAL, COLLECTIF: Ce qui regroupe en un tout différentes choses initialement séparées.
• 일괄적 (一括的) Déterminant
  • 1 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶는.
    1 (DÉT.) EN BLOC, EN GROS, GLOBAL, COLLECTIF: Qui regroupe en un tout différentes choses initialement séparées.
• 대서특필 (大書特筆) Nom
  • 1 신문에서 어떤 사건을 특별히 중요한 기사로 알리는 것.
    1 MENTION SPÉCIALE, (N.) À LA UNE, EN GROS TITRE: Action de couvrir en gros titre un événement dans un article de journal.
• 대강 (大綱) ☆☆ Nom
  • 1 자세하지 않고 간단한 줄거리.
    1 GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, RÉSUMÉ, (N.) EN GROS: Histoire succincte et non détaillée.
• 일괄 (一括) Nom
  • 1 따로 떨어져 있는 여러 가지 것들을 한데 묶음.
    1 (N.) EN BLOC, EN GROS, GLOBALEMENT, COLLECTIVEMENT: Fait de regrouper en un tout différentes choses initialement séparées.
• 대량 생산 (大量生産) None
  • 1 기계로 똑같은 제품을 많이 만들어 내는 일.
    1 FABRICATION EN SÉRIE, PRODUCTION MASSIVE, PRODUCTION EN GROS: Action de produire un grand nombre de produits identiques par une machine.
• 대체로 (大體 로) ☆☆ Adverbe
  • 1 요점만 말해서.
    1 À PEU PRÈS, EN GROS, GROSSO MODO: En résumé.
  • 2 전체적으로. 또는 일반적으로.
    2 GÉNÉRALEMENT, EN GÉNÉRAL, GLOBALEMENT: D'une manière globale ; d'une manière générale.
• 되넘기다 Verbe
  • 1 물건을 사서 곧바로 다른 곳에 다시 팔다.
    1 REVENDRE, VENDRE EN GROS: Vendre ailleurs immédiatement les produits qu'on a achetés.
  • 2 넘어온 일이나 물건 등을 원래 있던 곳으로 다시 보내다.
    2 REMETTRE, RETOURNER, RENVOYER, RAPPORTER, RAMENER: Envoyer une nouvelle fois quelque chose ou un travail qui était transmis au lieu où il était à l'origine .
• 대체 (大體) ☆ Adverbe
  • 1 다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.
    1 EN GÉNÉRAL, DANS L'ENSEMBLE, EN RÈGLE GÉNÉRALE, EN GROS, GROSSO MODO, PRINCIPALEMENT: Si l'on ne parle que de l'essentiel de son propos sans y ajouter d'autres éléments.
• 대저 (大抵) Adverbe
  • 1 일반적으로 보아서.
    1 GÉNÉRALEMENT, EN GÉNÉRAL, EN RÈGLE GÉNÉRALE, EN GROS, DANS L'ENSEMBLE, LE PLUS SOUVENT: D’un point de vue général.

• 잘하다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. BIEN FAIRE: Faire une chose de manière juste et droite.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. BIEN FAIRE: Faire une chose de la bonne manière et de manière excellente.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. BIEN (+VERBE), ÊTRE BON EN: Faire une chose de manière habile et avec talent.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. AVOIR L'HABITUDE DE, SOUVENT (+VERBE): Faire une chose de manière fréquente, par habitude.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. AIMER: Avoir l'habitude de manger un plat, etc.
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. BRAVO: () Expression montrant qu'on n'est pas satisfait du comportement de l'interlocuteur.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. Terme signifiant "avec de la chance, si toutes les conditions sont satisfaites, etc.", "s'il le faut".
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. Terme signifiant "en gros", "au maximum", "au mieux".
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. S'adresser à quelqu'un de manière aimable et soigneuse.
• 숭숭 Adverbe
  • 1. 연한 물건을 조금 두껍게 빨리 써는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière de couper rapidement et en grosses tranches une chose pas très dure.
  • 2. 조금 큰 구멍이 많이 뚫려 있는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont une chose est trouée de nombreux trous assez grands.
  • 3. 땀방울이나 털 등이 피부에 많이 나 있는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière d'avoir beaucoup de gouttes de sueur, de poils, etc. sur la peau.
• 흐지부지하다 Adjectif
  • 1. 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.
    1. À LA VA VITE, TOURNÉ COURT, PAS CLAIR: Qui passe quelque chose en gros sans le mettre en lumière.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 흐지부지되다 Verbe
  • 1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다.
    1. PASSER EN GROS: Passer en gros sans mettre en lumière.
• 흐지부지하다 Verbe
  • 1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다.
    1. PASSER EN GROS: Passer quelque chose en gros sans le mettre en lumière ; faire passer ainsi.
• 대자보 (大字報) Nom
  • 1. 사람들에게 널리 알리기 위해 큰 종이에 큰 글씨로 써서 벽에 붙인 글.
    1. GRANDE AFFICHE: Grande affiche murale écrite en gros caractères, en vue de faire largement connaître quelque chose.
• 동대문 시장 (東大門市場) None
  • 1. 서울의 동대문 주변에 있는 대규모의 도매, 소매 시장. 의류를 취급하는 가게가 많고 쇼핑 명소로도 유명하다.
    1. MARCHÉ DE DONGDAEMUN (PORTE EST): Grand marché en détail et en gros qui se trouve près de Dongdaemun (porte Est) à Séoul. On trouve dans ce quartier beaucoup de boutiques de vêtements et celui-ci est connu comme lieu pour faire du shopping.
• 줄잡다 Verbe
  • 1. 수나 양을 대강 짐작으로 헤아려 보다.
    1. ESTIMER, APPRÉCIER: Estimer en gros un nombre ou une quantité.
• 눈짐작 (눈 斟酌) Nom
  • 1. 크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작하는 것.
    1. MESURE À L'ŒIL NU: Fait de deviner en gros une taille, une quantité ou un état, etc. en regardant à l'œil nu.
• 대서특필 (大書特筆) Nom
  • 1. 신문에서 어떤 사건을 특별히 중요한 기사로 알리는 것.
    1. MENTION SPÉCIALE, (N.) À LA UNE, EN GROS TITRE: Action de couvrir en gros titre un événement dans un article de journal.
• 받아넘기다 Verbe
  • 1. 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1. RENVOYER, RETOURNER: Envoyer de nouveau à l'adversaire la balle qu'on vient de recevoir.
  • 2. 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2. Acheter une marchandise en gros, puis la revendre à d'autres personnes.
  • 3. 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3. RÉPONDRE AVEC TALENT: Ne pas hésiter à répondre à des propos ou à une chanson d'une autre personne.
  • 4. 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4. Éviter avec finesse les attaques d'un autre.
• 얼음덩이 Nom
  • 1. 덩이로 되어 있는 얼음.
    1. BLOC DE GLACE, MORCEAU DE GLACE, GLAÇON: Glace en gros ou petits morceaux.
• 눈금 Nom
  • 1. 길이나 무게 등을 표시하기 위하여 자나 저울 등에 표시해 놓은 선.
    1. GRADUATION, DIVISION: Ligne marquée sur un outil de mesure tel que la règle, la balance, en vue de mesurer la longueur ou le poids.
  • 2. 눈으로 길이나 양 등을 대충 파악하여 긋는 금.
    2. LIGNE TRACÉE À VUE D'ŒIL: Ligne tracée après avoir mesuré en gros, à vue d'œil, la longueur ou la quantité de quelque chose.
• 흐지부지 Adverbe
  • 1. 확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'action de passer quelque chose en gros sans le mettre en lumière.
• 고깃덩어리 Nom
  • 1. 큰 덩어리로 잘려진 짐승의 고기.
    1. GROS MORCEAU DE VIANDE: Viande d'animal découpée en gros morceaux.
  • 2. (속된 말로) 사람의 몸.
    2. CARCASSE: (populaire) Corps humain.
• 크다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
    1. GRAND, LARGE: Qui dépasse le degré ordinaire, en parlant de la longueur, de la superficie, de la hauteur, du volume, etc.
  • 2. 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.
    2. GRAND, LARGE: Qui dépasse la taille attendue, en parlant de chaussures, de vêtements, etc.
  • 3. 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
    3. GRAND, CONSIDÉRABLE, SÉRIEUX: Qui dépasse le niveau ordinaire, en parlant de l'envergure, de l'étendue, du degré, de la force, etc.
  • 4. 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.
    4. EXCELLENT, GRAND: Qui est excellent, en parlant du tempérament ou de la compétence de quelqu'un.
  • 5. 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.
    5. CONSIDÉRABLE, ÉLEVÉ: Qui est élevé, en parlant du montant ou de l'unité d'argent.
  • 6. 소리의 세기가 강하다.
    6. FORT: Qui est fort, en parlant d'un son.
  • 7. 어떤 일의 영향, 충격 등이 심하다.
    7. GRAND, CONSIDÉRABLE, GRAVE, CRUCIAL: Qui est fort, en parlant de l'influence, du choc, etc. d'un événement.
  • 8. 생각의 범위나 마음이 넓다.
    8. GRAND, GÉNÉREUX: Qui est grand, en parlant de l'étendue des pensées ou du coeur.
  • 9. 겁이 없고 용감하다.
    9. COURAGEUX, BRAVE: Qui est courageux sans avoir peur.
  • 10. 책임이 무겁거나 중요하다.
    10. LOURD, IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est lourd ou important, en parlant d'une responsabilité.
  • 11. 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.
    11. GRAVE, LOURD, SÉRIEUX: Qui est très grave et lourd, en parlant d'une erreur ou d'un péché.
  • 12. 가능성 등이 많다.
    12. ÉLEVÉ, FORT: Qui est élevé, en parlant d'une possibilité.
  • 13. '범위를 넓힌다면'의 뜻을 나타내는 말.
    13. Expression représentant "si l'on élargit l'étendue".
  • 14. ‘대강’, ‘대충’의 뜻을 나타내는 말.
    14. Expression représentant "en gros", "à peu près".
  • 15. ‘대단히’, ‘무척’, ‘많이’의 뜻을 나타내는 말.
    15. Expression représentant "considérablement", "très", "beaucoup".
  • 16. ‘중요하다’, '의의가 있다'의 뜻을 나타내는 말.
    16. Expression représentant "qui est important", "qui est significatif".
  • 17. 뛰어나거나 훌륭하다.
    17. EXCELLENT, SPLENDIDE, MAGNIFIQUE: Qui est excellent ou splendide.
• 고깃덩이 Nom
  • 1. 큰 덩어리로 잘려진 짐승의 고기.
    1. GROS MORCEAU DE VIANDE: Viande d'animal découpée en gros morceaux.
  • 2. (속된 말로) 사람의 몸.
    2. CARCASSE: (populaire) Corps humain.